這次，我要介紹一首兩個月前才「新鮮出爐」的歌，它是韓劇《我的青春》（由宋仲基、千玗嬉主演）的OST（原聲音樂）。這首歌是由韓國創作歌手任智秀演唱的《Seam of the Heart》（為英文官方歌名，可直譯為《心之接縫》；韓文歌名可直譯為《水平線》，即：大海和天空的交界線）。
歌手 / 團體：임지수 任智秀
歌名：수평선 （直譯：水平線）/ 英文歌名：Seam of the Heart （直譯：心之接縫）
專輯名稱：마이 유스 OST Part.2 韓劇《我的青春》原聲音樂第二部
發行日期：2025年9月12日
作曲：朴成日（音譯）
作詞：徐東成（音譯）
編曲：Uncle Sam
官方音源：Seam of the heart – YouTube / MV：임지수 – 수평선 (마이 유스 OST) [Music Video]
《Seam of the Heart》這首歌在平緩而悠長的旋律中，加上任智秀內斂卻富有感情的嗓音，讓整首歌在溫柔中滲出一絲淡淡的悲傷。當我看《我的青春》時，這首歌隨著劇情播放的瞬間，讓我深深感受到它與劇中基調的契合。男主角雖然經歷了很多痛苦和困難，仍默默地愛、照顧著身邊的人。男主角一直默默面對內心的痛楚，雖然日子過得艱苦，但他都用心去愛、去照顧身邊的人。就像劇中角色一樣，很多人在回望過去時，雖有痛苦的經歷，但也有不少令人懷念的美好回憶。而這首歌有著撫慰人心的力量，喚起了我們內心溫暖的情感。
《Seam of the Heart》的MV
而這首歌的內容，是描述「我」在所愛之人離開後，懷念兩人短暫卻美好的時光，並深切思念著對方。歌詞中以不同的比喻來表達深刻的愛和思念。
我發現網上還沒有太多人翻譯這首歌，可能因為它是新歌，又或者是《我的青春》的收視率不高而被忽略。另一方面，這首歌的歌詞充滿委婉與象徵，加上韓文與中英文有不同的語序，也讓翻譯難度提高。
我以自學的韓語能力、翻查韓文字典，以及對歌詞的個人理解完成了以下的歌詞翻譯。如有可指正之處，歡迎討論：
歌詞翻譯
임지수 – 수평선
任智秀 – Seam of the Heart（水平線）
이유 모를 떨림
不知緣由感到緊張
얕은 설렘
淺淺的悸動
낯익은 기억의 끝 모서리
熟悉記憶的邊角
Some memories
有些回憶
놀란 듯 뛰는 너란 진동
有著驚動我心的你
찰랑이던 햇살
閃爍的陽光
푸른 한낮
蔚藍的白天
오려 둔 그날에 멈춘 우리
我們停留在被剪下保存的日子
So beautiful
如此美麗
물끄러미 바라보면
當我出神地看著它
Come closer
不斷靠近
붉은 눈가로
日與夜
낮과 밤이 잠시 만난
在紅色的天際短暫相遇
그때 우리 같아
就像那時的我們
잠길 듯
彷彿將我淹沒
모른 척 끌어안으면
裝作若無其事地抱住我後
다시 밀려가는
再次退去的
물거품 같아
水花般
우린
我們啊
너일 거란 짐작
我隱約感到，你早已住進我的回憶裡
옅은 미소
淡淡的微笑
지우지 않았던 너란 얼룩
你的痕跡不曾抹去
Some memories
一些回憶
반가운 듯 기대 보면
當我欣然回望
수평선
水平線上
붉은 눈가로
在紅色的天際
낮과 밤이 잠시 만난
日與夜短暫相遇
그때 우리 같아
就像那時的我們
잠길 듯
彷彿將我淹沒
모른 척 끌어안으면
裝作若無其事地抱住我後
다시 밀려가는 사랑 같아
再次退去的愛情一樣
다시 밀려오는 그리움처럼
就像再次向我湧來的思念一樣
낮과 밤이 닿은 수평선 같아
猶如日夜在水平線上相遇
우린
我們啊
翻譯筆記1：翻譯歌詞中帶有「比喻手法」和「擬人手法」的部分
在「在紅色的天際，日與夜短暫相遇」這部分的歌詞中，理解整段歌詞的上文下理後，我理解為：原文用暗喻的手法，將「被太陽染紅的天際線」比喻為「紅紅的眼角」（後文我會再細說歌詞中的比喻手法）——只有日出和日落的短暫時刻，日與夜才會在天空中共存並互相交錯。若我直譯這段為「紅紅的眼角」，會令讀者不明所以。所以，我把這句意譯為「紅色的天際」。
另外，「彷彿將我淹沒、裝作若無其事地抱住我後，再次退去」這段都是形容「水花」的修飾詞。原文將「水花」擬人化為相愛後離去的戀人。因此，我使用了「退去」一詞，而非「沖散」，保留了擬人化的意象。
翻譯筆記2：根據前文後理，用意譯代替直譯
我用意譯方法翻譯了部分歌詞，包括：
- 「不知緣由感到緊張」（代替直譯「不知緣由的顫抖」）
- 「你的痕跡不曾抹去」（代替直譯「你的污跡不曾抹去」）
- 「我隱約感到，你早已住進我的回憶裡」（代替直譯「我有預感會是你」）
歌詞中的比喻手法
這首歌將「我」和戀人一起的短暫時光，比喻為日夜交錯的𣊬間、時進時退的浪花，增加歌詞中的悽美感：
代名詞 | 本體 | 喻體 | 行動/特性 |
我們 | 「我」和戀人 | 日與夜 | l 本體：短暫的相遇相戀l 喻體：在日出/日落時，日與夜會短暫共存、交錯 |
我們 | 「我」和戀人 | 「我」與浪花 | l 本體：短暫的相遇相戀 l 喻體：浪花一陣陣地撲打在「我」身上，時進時退 |
愛情 | 浪花 | l 本體：遠去的愛情 l 喻體：浪花退去 | |
思念之情 | 浪花 | l 本體：在內心突然湧起的思念之情 l 喻體：浪花湧來 |
歌詞中的虛實寫法
中文寫作有一種名為「虛實」的寫作手法。當中，「化虛為實」是指把抽象的概念或情感具象化。歌詞中，這種寫作手法增強歌詞的感染力。例子有：
- 「熟悉記憶的邊角」：抽象的記憶→某件實物/某個實際的空間
- 「我們停留在被剪下保存的日子」：抽象的記憶→剪報
- 「退去的愛情」、「向我湧來的思念」：抽象的情感→海浪
歌詞的場景描寫與《我的青春》的劇情互相呼應
歌詞描寫了在「我」的回憶中，燦爛的陽光在海面閃爍。另外，它又描繪「我」在回憶戀人時，周遭的場景——日出/日落時的太陽染紅了天空的景色，以及淹沒全身後又退去的波浪。當我聽這首歌時，它令我感到猶如身處日出/日落時分的海灘上，並走進海裡感受著浪花的流動。在《我的青春》中，海灘在男女主角心中，有著重要的分量——海灘有著他們年少的初戀時期的重要回憶，亦是男主角懷念母親的地方。《Seam of the Heart》的場景正正呼應了《我的青春》的重要劇情。相信當這首歌隨著劇情的發展以背景音樂緩緩播放時，能令觀眾更加投入到男女主角的心境。
我的感悟：與所愛的人在一起的時間總是短暫的
這首歌讓我想起我所愛的家人和友人。與常人一樣，我都經歷了與所愛之人的分別。我明白到，當我們與所愛的人在一起時，那一刻，我們會感到幸福、安穩，時間平靜得像靜止一樣，甚至會平靜到令你有「這刻是永恆」的錯覺。但是，離別總是突然而來，令人猝不及防。與父母/伴侶/孩子/朋友在一起的時間，對比整個人生，只各自佔有當中的一部分。所以，老生常談，我們要好好珍惜與所愛之人的相處時間，盡力令自己不留遺憾。
總結：《Seam of the Heart》和《我的青春》帶出的訊息——珍惜所愛、期待重逢
在《我的青春》中，雖然男主角不在大家的身邊，但大家都一邊努力地各自生活，一邊耐心地等待他的歸來（雖然劇中最後並未交待男主角是否已回復健康、回到韓國）。我認為，《Seam of the Heart》和《我的青春》一樣，在傷感、思念中帶著對重逢的期許。正如每天都會有日出/日落的時刻、海浪退去後片刻就會再來一樣，重逢的一天總會來臨。歌詞的最後一句「（我們）猶如日與夜在水平線上相遇」，帶著未來與對方重逢的希望。
延伸：任智秀——韓國的「靈魂樂」新星
根據「韓國版維基百科」網頁Namu Wiki（임지수(가수) – 나무위키），生於1998年的任智秀過往參加了多個韓國歌唱選秀節目，包括2019年Channal A舉辦的《Vocal Play》（最終優勝者）、2021年TV朝鮮的《明天是國民歌手》（晉級至第三輪決賽）、2023年JTBC的《無名歌手戰第3季》（以「27號」歌手身份晉級至首十位）（當中甚至並不包括被剪輯掉出演部分的《K Pop Star》和《Super Star K》）。其中，他以低沉、獨特的音色，加上富有力量和靈魂的唱功，在《無名歌手戰第3季》中得到評審的一致讚賞。在《無名歌手戰第3季》中擔任評審的歌手尹鍾信在聽完他的演唱後，留下這條評語——任智秀是一位現今韓國稀有的「靈魂樂」歌手，他今後不應該再參加選秀節目，反而要深耕他擅長的音樂體裁，成為體裁內最優秀的歌手。證明韓國音樂界都十分看好任智秀未來的發展潛力。
任智秀在《無名歌手戰第3季》中演唱的藍調歌曲《Lucille》得到評審的一致讚賞）
《無名歌手戰第3季》中評審對任智秀演唱的《Lucille》的評價
FriDay影音的剪輯片段
任智秀為另一套韓劇《美好世界》演唱OST《Never Again（絕不再）》得到不俗的反應