🎶야생화가 필 때: 박효신 〈야생화〉 가사 번역과 감성 리뷰

박효신(Park Hyo Shin) – 야생화(Wild Flower)

하얗게 피어난 얼음꽃 하나가
An ice flower that bloomed in white
달가운 바람에 얼굴을 내밀어
Reaches its face out to the welcoming wind
아무 말 못했던 이름도 몰랐던
The times that I had to stay wordless, the times that I didn’t even know the name of
지나간 날들에 눈물이 흘러
For those days that have passed, my tears are running down

차가운 바람에 숨어 있다
Hiding inside the cold wind
한줄기 햇살에 몸 녹이다
And melting under a ray of sunlight
그렇게 너는 또 한번 내게 온다
Just like that, you come to me once again

좋았던 기억만 그리운 마음만
Only the good memories, only the longing heart
니가 떠나간 그 길 위에
Are stranded
이렇게 남아 서 있다
On the road you walked away from
잊혀질 만큼만 괜찮을 만큼만
Only until it will be forgotten, only until it will be fine
눈물 머금고 기다린 떨림 끝에
After holding back my tears and shivering with cold during the wait
다시 나를 피우리라
Only by then, I will bloom myself again

사랑은 피고 또 지는 타버리는 불꽃
Love is a flame that blooms and withers, and to be burnt up
빗물에 젖을까 두 눈을 감는다
Getting wet by the raindrops, I close my eyes

어리고 작았던 나의 맘에
To the pure and fragile heart that I had
눈부시게 빛나던 추억 속에
Inside the dazzling memories
그렇게 너를 또 한번 불러본다
Just like that, I call your name once again

좋았던 기억만 그리운 마음만
Only the good memories, only the longing heart
니가 떠나간 그 길 위에
Are stranded
이렇게 남아 서 있다
On the road you walked away from
잊혀질 만큼만 괜찮을 만큼만
Only until it will be forgotten, only until it will be fine
눈물 머금고 기다린 떨림
After holding back tears and shivering with cold during the wait
끝에 다시 나는
Only by then, once again, I will…

메말라가는 땅 위에 온몸이 타 들어가고
My whole body is burning down on a droughted ground
내 손끝에 남은 너의 향기 흩어져 날아가
Every scent of you is scattering away from my fingertips

멀어져 가는 너의 손을 붙잡지 못해 아프다
It hurts as I can’t hold your hand that’s leaving me
살아갈 만큼만 미워했던 만큼만
Just as much effort it takes to live on, just as much as I hated you
먼 훗날 너를 데려다 줄 그 봄이 오면 그날에
One day, when spring comes and brings you back to me
나 피우리라
On that day, I will bloom once again