🎶 사랑과 거짓말에 관한 일종의 고백: 이영훈 〈일종의 고백〉 가사 번역 및 감성 에세이

진짜 금은 어디서나 빛납니다. 어떤 노래는 세상에 나온 지 시간이 꽤 지나도, 결국 더 많은 사람들의 사랑을 받게 됩니다. 오늘은 인디 싱어송라이터 이영훈이 직접 쓰고 부른 〈일종의 고백〉을 소개하려 합니다.

곡 정보 (Song Snapshot)

가수/아티스트: 이영훈

곡명: 일종의 고백 (One Confess)

앨범명: 내가 부른 그림 2

발매일: 2015년 2월 5일

작곡: 이영훈

작사: 이영훈

언어: 한국어

공식 음원: https://www.youtube.com/watch?v=zHMIJxHk4zQ

뒤늦게 빛을 발한 숨겨진 명곡

이 곡은 원래 인디 음악 팬들 사이에서 조용히 사랑받던 노래였습니다. 2022년, 싱어송라이터 곽진언이 이 곡을 드라마 〈나의 해방일지〉의 OST로 커버한 이후, 이 곡은 큰 사랑을 받기 시작했고 여러 가수들이 앞다투어 커버했습니다. 예를 들어 유명 발라드 가수 정준일, 그리고 신예 힐링 싱어송라이터 최유리가 있습니다. 그러나 여전히 많은 사람들은 이 곡의 원곡자가 누구인지, 또 이영훈이라는 가수가 어떤 사람인지 잘 알지 못했습니다.

몇 년 후, 이영훈은 음악 오디션 프로그램 〈싱어게인4〉에 출연해 이 곡의 원곡자로서 직접 무대에 올랐습니다. 그의 담백한 보컬과 잔잔하고 따뜻한 멜로디, 그리고 시적이고 공감 가는 가사는 많은 시청자들의 마음을 사로잡았습니다. 많은 시청자들은 “단 몇 줄의 가사만으로도 사랑이 남기는 외로움과 쓸쓸함이 깊이 와닿는다”고 전했습니다. 또한 “수많은 커버 버전을 들어봐도 역시 원곡자가 최고다”라는 반응도 많았습니다. 사람들은 그를 한국 음악계에 “없어서는 안 될 존재”라고 부르며, 심지어 “故 레전드 가수 유재하를 떠올리게 하는 아티스트”라고 평가하기도 했습니다.

이영훈은 음악 오디션 프로그램 〈싱어게인4〉에 출연해 55번 참가자로서 이 곡의 원곡자임을 밝히며 직접 무대에 올랐습니다.

곽진언의 〈일종의 고백〉 커버 버전 공식 뮤직비디오 （드라마 〈나의 해방일지〉 OST）

신예 힐링 싱어송라이터 최유리가 KBS 음악 프로그램 〈더 시즌즈〉에서 이 곡의 커버 무대를 선보였습니다.

가사 번역

아래는 제가 독학한 한국어 실력과 한국어 사전, AI와의 아이디어 공유, 그리고 가사에 대한 개인적인 이해를 바탕으로 완성한 중국어(번체) 및 영어 번역입니다. 부족한 부분이 있다면 언제든지 의견을 나눠주세요.

이영훈 – 일종의 고백

李英勳 – 一種告白

사랑은 언제나

愛情從來

내 마음대로 되지 않았고

都不曾如我所願

또 마음은 말처럼 늘

而那顆心，

쉽지 않았던 시절

也從不像說出口那樣——那麼容易

나는 가끔씩

我偶爾，

이를테면 계절 같은 것에 취해

沉醉於某些東西——比如，季節

나를 속이며 순간의 진심 같은 말로

我欺騙著自己，用彷彿是一瞬真心的話

사랑한다고 널 사랑한다고

說我愛你說我愛你

나는 너를

我愛你

또 어떤 날에는

又有些日子裡

누구라도 상관 없으니

其實是誰都可以

나를 좀 안아 줬으면

只希望有人能抱抱我

다 사라져 버릴 말이라도

就算那些話終將消逝——也好

사랑한다고 날 사랑한다고

說你愛我說你愛我

서로 다른 마음은

反正不同的心

어디로든 다시 흘러갈테니

終究會各自流向別處

마음은 말처럼 늘

那顆心，

쉽지 않았던 시절

也從不像說出口那樣——那麼容易

이영훈 – 일종의 고백

Lee Young Hoon – One Confess

사랑은 언제나

Love

내 마음대로 되지 않았고

Never goes the way I want it to

또 마음은 말처럼 늘

And my heart

쉽지 않았던 시절

Was never as easy as the words I spoke

나는 가끔씩

Sometimes

이를테면 계절 같은 것에 취해

I lose myself in something I can’t quite name — like the seasons

나를 속이며 순간의 진심 같은 말로

Deceiving myself with words that feel almost sincere

사랑한다고 널 사랑한다고

I say I love you, I love you

나는 너를

I love you

또 어떤 날에는

And on other days

누구라도 상관 없으니

It doesn’t matter who —

나를 좀 안아 줬으면

I just want someone to hold me

다 사라져 버릴 말이라도

Even if every word fades away

사랑한다고 날 사랑한다고

Say you love me, you love me

서로 다른 마음은

As our hearts

어디로든 다시 흘러갈테니

Will drift apart in the end anyway

마음은 말처럼 늘

My heart

쉽지 않았던 시절

Was never as easy as the words I spoke

번역 노트: 원문 표현 살리기

「서로 다른 마음은 어디로든 다시 흘러갈테니」를 번역할 때, 저는 원문의 「흘러가다」는 이미지를 그대로 살렸습니다 (중국어 번역:「流向別處」/영어 번역:「drift apart」). 마음이 「변하다」나 「情이 식다」처럼 의역하지 않은 이유는, 원곡자가 전하고자 한 뜻——사람의 마음은 흐르는 물이나 시간처럼 붙잡을 수 없다는 것——을 온전히 담고 싶었기 때문입니다. 가사가 말하고자 하는 것은, 마음의 무상함이란 일종의 자연의 법칙이라는 것입니다.

감상

一. 「일종의 고백」— 무엇에 대한 고백인가?

「고백」이라고 하면 대부분의 사람들은 좋아하는 사람에게 사랑을 전하는 것을 떠올립니다. 하지만 「고백」의 본래 의미는 「마음속에 있는 것을 솔직하게 털어놓는 것」입니다. 이 노래에서의 고백은 바로 「나는 거짓말을 한 적이 있고, 또 거짓말을 듣고 싶었던 적도 있다」는 자백입니다. 고백의 대상도 모호합니다——어떤 한 사람일 수도 있고, 자기 자신일 수도 있고, 사랑했거나 사랑받았던 모든 이들일 수도 있습니다.

제목을 「일종의 고백」이라고 붙인 것도 의미심장합니다. 이는 「고백」이 단순히 사랑의 표현만이 아니라, 사랑하는 척, 사랑받는 척했던 것에 대한 자백이기도 하다는 것을 강조합니다. 마치 사랑이 달콤하고 설레는 면만 있는 게 아니라, 감정이 식거나 변해가는 면도 있다는 것을 말하는 것처럼요.

二. 가사 속 여백: 「계절 같은 것」 말고 또 무엇이 있을까?

「나는 가끔씩 이를테면 계절 같은 것에 취해」에서, 작사가는 처음부터 「나」가 정확히 무엇에 취하는지 밝히지 않습니다. 하지만 다음 구절이 그 답을 암시합니다——계절이 가져다주는 감정, 설레는 상태, 혹은 낭만적인 분위기에 취했을 때, 「나」는 마음에도 없는 달콤한 말을 내뱉을 수 있습니다. 이러한 여백이 가사를 더욱 시적으로 만듭니다.

한국 문학과 노래에서 「계절」은 특별한 의미를 지닙니다. 시간의 흐름, 감정의 변화, 붙잡을 수 없는 것들을 상징하죠. 작사가가 「계절」을 예시로 선택한 것은, 「나」가 취하는 모든 것이 본질적으로 일시적이고 언젠가는 사라질 것임을 조용히 암시합니다——이는 노래 전체의 주제와 완벽하게 맞닿아 있습니다. 계절도, 감정도, 분위기도 모두 잠시의 변화일 뿐, 영원하지 않습니다. 작사가가 사랑을 고백하는 상황과 덧없는 계절을 나란히 놓은 것은, 노래 속 사랑관을 고스란히 반영합니다——「사랑 역시 덧없는 것이다」라고.

이 여백은 작사가의 실수가 아니라 의도적인 선택입니다——듣는 사람 각자가 자신의 경험을 그 빈자리에 채워 넣을 수 있도록.

三. 반복과 대비, 그리고 수미상관

2절과 3절에서는 「사랑한다」와 「날 사랑한다고」라는 표현이 반복됩니다. 강렬하고 확고하게 들리는 이 사랑의 표현들은, 오히려 그 뒤에 감춰진 진심 없는 마음을 더욱 부각시킵니다. 이는 1절의 「마음은 말처럼 늘 쉽지 않았던 시절」과 맞닿아 있습니다.

또한 작사가는 2절과 3절에서 역할 전환의 대비를 통해 「나」의 내면적 모순을 선명하게 드러냅니다——어떤 날에는 「나」가 일시적인 분위기나 감정에 취해 마음에도 없는 달콤한 말을 건네고, 또 어떤 날에는 상대방이 진심이 아닐 수도 있다는 걸 알면서도 그 사람이 나를 안아주며 사랑한다고 말해주기를 바랍니다. 두 상황의 대비는 자조의 효과를 강화하며, 사랑의 자기기만적인 면과 사람들이 사랑을 갈망하는 마음을 더욱 깊이 그려냅니다——그리고 이 두 가지야말로, 어쩌면 사랑의 가장 솔직한 민낯일지도 모릅니다.

구조적으로, 작사가는 노래의 첫 소절과 마지막 소절에 모두 「마음은 말처럼 늘 쉽지 않았던 시절」을 배치했습니다. 이 수미상관 구조는 단순한 형식적 대칭을 넘어, 사랑의 허무함과 변덕스러움을 강조하며 노래 전체에 애잔하고 쓸쓸한 여운을 남깁니다.

四. 나의 감상: 변화는 영원하고, 변하지 않음은 노력으로 이루어진다

솔직히 말하면, 저는 연애 경험이 많지 않습니다. 하지만 사람은 변한다는 것, 그리고 마음도 변한다는 것은 압니다. 사랑이든 다른 인간관계든, 서로 「같은 마음」을 유지하려면 끊임없는 소통과 노력이 필요합니다——각자의 마음 상태, 목표, 필요, 가치관을 솔직하게 털어놓아 서로가 자신의 내면을 정리하고 조율할 수 있도록 해야 합니다. 동시에, 긴밀한 관계를 유지하기 위해 의식적으로 행동하는 것도 필요합니다——함께 여행을 떠나거나, 같은 활동에 참여하거나, 공통의 관심사와 이야깃거리를 쌓아가는 것처럼요.

이 노래를 들으며 문득 이런 생각이 들었습니다: 「사랑이 무엇인지 아는 것과 실제로 사랑하는 것은 전혀 다른 일이다.」 누군가를 사랑한다는 것은 그만큼 많은 시간과 정성을 쏟아야 하는 일이니, 당연히 쉽지 않겠지요.

그리고 꼭 연애가 아니더라도, 때로는 타인의 인정이나 위로를 받고 싶은 것은 인지상정입니다. 가사 속 상황은 많은 공감을 자아냅니다——상대방이 진심이 아닐 수도 있다는 걸 알면서도 칭찬을 듣고 싶을 때가 있고, 또 선의로 자신의 마음과 다르게 상대를 칭찬하게 될 때도 있습니다. 이런 인간의 연약함과 따뜻함이야말로, 어쩌면 이 노래가 진정으로 사람들의 마음을 움직이는 이유일지도 모릅니다.

五. 더 알아보기: 2019년에 이미 이 곡을 추천했던 AKMU 이찬혁

「신세대 음악 천재」로 불리는 혼성 남매 듀오 AKMU의 멤버 이찬혁은, 이영훈이 아직 널리 알려지기 훨씬 전인 2019년, tvN 음악프로그램 〈수요일은 음악프로〉에서 이 곡을 추천했습니다. 이 프로그램은 「알려지지 않은 명곡이나 신곡을 감상한다」는 취지로 만들어진 음악 예능으로, 당시 MC와 게스트들 모두 이 곡을 듣고 큰 호감을 보였습니다.

이영훈이 〈싱어게인4〉에 출연한 이후, 해당 방송 클립이 팬들에 의해 유튜브에서 다시 발굴되며 조회수가 급격히 상승했습니다. 댓글에는 이찬혁의 음악적 안목을 칭찬하는 반응이 줄을 이었습니다——이영훈이 아직 주목받지 못했던 시절, 이미 그 가치를 알아봤다는 것에 대한 찬사였습니다.

AKMU의 멤버 이찬혁은 2019년 tvN 음악프로그램 〈수요일은 음악프로〉에서 이 곡을 추천했습니다.

관련 게시물

댓글 달기 댓글 취소