「金子總會發光。」有一些好歌，即使推出時不為大眾認識，終有一天會得到更多人的欣賞和喜愛。今次，我要介紹的這首歌是在十一年前發行、近年再次翻紅的韓國獨立創作歌手李英勳（音譯）的作品——《一種告白》。
歌手 / 團體：이영훈 李英勳（音譯）
歌名：일종의 고백 《一種告白》
專輯名稱： <내가 부른 그림 2> （<Singing My Picture 2>）
發行日期：2015年2月5日
作曲：李英勳（音譯）
作詞：李英勳（音譯）
語言：韓語
從默默無聞到「寶藏名曲」
《一種告白》原本只為少數樂迷所認識。2022年，另一位創作歌手郭真言將其作為韓劇《我的出走日記》的OST翻唱，人氣因此急劇上升，並吸引了多位韓國著名歌手相繼翻唱，包括著名抒情歌手鄭俊日、新生代治癒系創作歌手崔玉瑞等。然而，當時仍有許多人不知道這首歌的原唱者是誰，也不認識李英勳這位歌手。
幾年後，李英勳在2025年參加了韓國歌唱選秀節目《無名歌手戰第4季》，以原唱者身份重新演唱這首歌，相關片段在YouTube平台上迅速累積大量點擊。他那如說話般平淡的唱腔、緩慢而溫暖的旋律，加上帶有詩意與共鳴的歌詞，深深抓住了許多觀眾的心。儘管編曲只有人聲與結他伴奏，這種簡約反而更突顯了歌詞的敘事性——許多聽眾反映，僅是數句歌詞，已深刻刻劃出愛情帶來的寂寞與惆悵。在眾多翻唱版本中，許多聽眾仍最鍾情李英勳的原唱。他們稱他為「音樂詩人」，認為他是當今樂壇不可或缺的存在，甚至將他與已故韓國傳奇歌手柳在夏相提並論。
李英勳在韓國歌唱選秀節目《無名歌手戰第4季》中以「55號參賽歌手」和原唱者的身份演唱《一種告白》後，知名度急升。
郭真言翻唱版本的《一種告白》（韓劇《我的出走日記》的OST：官方MV版本）。
崔玉瑞2024年在KBS音樂節目《The Seasons》中翻唱了《一種告白》。
歌詞翻譯
以下譯文由本人以自學的韓語能力、翻查韓文字典，以及對歌詞的個人理解完成。如有可指正之處，歡迎討論。
이영훈 – 일종의 고백
李英勳 – 一種告白
사랑은 언제나
愛情從來
내 마음대로 되지 않았고
都不曾如我所願
또 마음은 말처럼 늘
而那顆心，
쉽지 않았던 시절
也從不像說出口那樣——那麼容易
나는 가끔씩
我偶爾，
이를테면 계절 같은 것에 취해
沉醉於某些東西——比如，季節
나를 속이며 순간의 진심 같은 말로
我欺騙著自己，用彷彿是一瞬真心的話
사랑한다고 널 사랑한다고
說我愛你 說我愛你
나는 너를
我愛你
또 어떤 날에는
又有些日子裡
누구라도 상관 없으니
其實是誰都可以
나를 좀 안아 줬으면
只希望有人能抱抱我
다 사라져 버릴 말이라도
就算那些話終將消逝——也好
사랑한다고 날 사랑한다고
說你愛我 說你愛我
서로 다른 마음은
反正不同的心
어디로든 다시 흘러갈테니
終究會各自流向別處
마음은 말처럼 늘
那顆心，
쉽지 않았던 시절
也從不像說出口那樣——那麼容易
翻譯筆記：保留原文字眼
在「反正不同的心，終究會各自流向別處」中，我保留了韓文原文「流走」的意思，而非意譯為「移情別戀」。我想保留原文的用意——強調人的心意就像流水、時光一樣抓不住。歌詞想表達的是：心意的無常，是一種自然的法則。
賞析
一、歌名「一種告白」——是什麼告白？
說起「告白」，大多是指向心儀的對象示愛。但是，「告白」的本意其實是「坦白內心」。而這首歌的「告白」正正是「我承認自己曾經說謊、曾經渴望謊言」的自白。它告白的對象也很模糊，可能是對某個人，可能是對自己，也可能是對所有曾經愛過或被愛過的人。
而創作者把歌名起名為「一種告白」，「一種」二字耐人尋味——這強調了「告白」並非單單只有示愛，還有對於假裝愛人與被愛的自白；就好像在說，愛情並非只有濃情蜜意的一面，還有情意減退或悄然流逝的一面。
二、歌詞中的留白：「某些東西」除了季節，還有什麼？
「我偶爾，沉醉於某些說不清的東西——比如，季節」中，創作者沒有明確指出「我」究竟沉醉於什麼。但後句給出了暗示——當「我」沉醉在季節帶來的情緒、熱戀的狀態或浪漫的氛圍時，「我」可以違心地說出甜言蜜語。這種留白，令歌詞更添詩意。
值得注意的是，「季節」在韓國文學與歌詞中有著深厚的文化意涵，往往象徵時間的流逝與無法挽留的事物。創作者選用「季節」作為例子，本身已暗示了「我」所沉醉的一切都是短暫的、終將消逝的——這與整首歌的主題完全呼應。季節、情緒、氛圍，都是一時的變化，並非恆久。而創作者把示愛的情境與短暫的季節並置，折射出歌曲背後的愛情觀——「愛情，也是短暫的」。
這種留白並非創作者的疏忽，而是刻意為之——讓每一位聽眾，都能把自己的經歷填進去。
三、歌詞中的重複與反襯、對比和首尾呼應
在第二、三段中，「我愛你」與「你愛我」的字眼反覆出現。這些聽來強烈而堅定的愛意表達，卻恰恰反襯出背後那顆並非真心相愛的心，與第一段「那顆心，也從不像說出口那樣——那麼容易」形成呼應。
此外，創作者在第二、三段以角色轉換的方式形成對比，深刻突顯了「我」內心的矛盾——有時，「我」因沉醉於一時的氛圍或情緒，違心地說出甜言蜜語；但有時，「我」即使知道對方可能心口不一，也渴望對方違心地抱著我說愛我。兩段情境的對比強化了自嘲的效果，更深刻地刻劃出愛情自欺欺人的一面，以及人們對愛的渴望——而這兩者，或許正是愛情最誠實的面貌。
在結構上，創作者於歌曲的首、尾段均以「那顆心，也從不像說出口那樣——那麼容易」作結，形成首尾呼應。這不只是形式上的對稱，更強調了愛情的虛無與變幻莫測，為整首歌添上一層哀婉悽涼的餘韻。
四、我的感悟：變幻原是永恆，不變皆因人為的努力
雖然我對愛情所知不多，但我深知人是會變的，心意也是會變的。在愛情或其他人際關係中，雙方若想維持「同一顆心」，需要不斷的溝通與努力——坦誠說出各自的內心狀況、目標、需求與價值觀，讓彼此可以不時整理和調整自己；同時，也需要刻意付出行動去維繫緊密的關係，例如定期一起旅行、參加團體活動、培養共同的興趣與話題。
這首歌令我想到一句話：「愛是知而行難。」愛一個人，需要付出如此多的心血與時間，當然不容易。
此外，就算並非愛情，有時渴望得到他人的肯定或安慰，也是人之常情。歌詞中的情境令人感同身受：有時，即使你知道對方未必真心，也想聽到那句稱讚；有時，你也會因為善意而違背自己的內心去稱讚他人。這種人性的脆弱與溫柔，或許才是這首歌真正打動人心的地方。
延伸：《一種告白》是AKMU李燦赫早在2019年推薦的「隱藏名曲」
人稱「新生代音樂才子」的兄妹混聲創作組合AKMU的成員李燦赫，早在2019年的tvN節目《星期三是音樂節目》中已推薦了這首歌。這檔節目以「欣賞不為人所知的名曲或新歌」為宗旨，當時這首歌得到主持人和嘉賓們的一致喜愛。
在李英勳參加《無名歌手戰第4季》後，相關節目片段被樂迷在YouTube翻出，點擊率急速攀升。留言者紛紛讚賞李燦赫的音樂品味，認為他早在李英勳尚未廣為人知之前，已「慧眼識英雄」。
AKMU的成員李燦赫在2019年的tvN節目《星期三是音樂節目》推薦了《一種告白》。
